1
00:00:01,000 --> 00:00:03,500
[MÚSICA TEMÁTICA]

2
00:00:03,501 --> 00:00:07,000
[MÚSICA TOCANDO]

3
00:00:07,001 --> 00:00:10,500
[MÚSICA TOCANDO]

4
00:00:10,501 --> 00:00:14,000
[MÚSICA TOCANDO].

5
00:00:15,000 --> 00:00:18,500
[MÚSICA TOCANDO]

6
00:00:18,501 --> 00:00:28,500
[MÚSICA TOCANDO]

7
00:00:28,501 --> 00:00:32,000
[MÚSICA TOCANDO]

8
00:00:32,001 --> 00:00:57,500
[MÚSICA TOCANDO].

9
00:00:59,000 --> 00:01:02,500
[MÚSICA TOCANDO]

10
00:01:02,501 --> 00:01:14,500
[MÚSICA TOCANDO].

11
00:01:16,500 --> 00:01:20,000
[MÚSICA TOCANDO]

12
00:01:32,694 --> 00:01:35,500
Ei, Tenente, acabaram de fazer a coleta.

13
00:01:35,501 --> 00:01:36,376
É Nitschke.

14
00:01:38,610 --> 00:01:39,800
Tem que ser isso.

15
00:01:39,801 --> 00:01:42,500
Ele dirige um Mercedes 1973, azul escuro.

16
00:01:42,501 --> 00:01:44,900
Bonito e simples, 860 VLA.

17
00:01:44,901 --> 00:01:46,500
OK, você fica com ele.

18
00:01:46,501 --> 00:01:47,906
Mas não o sobrecarregue.

19
00:01:48,201 --> 00:01:49,200
E não se ofenda.

20
00:01:49,201 --> 00:01:51,500
Deixe seu cara reserva
tenha-o se ele sentir seu cheiro.

21
00:01:51,501 --> 00:01:53,940
Você estava aqui na Central
Park Towers, e se eu estiver certo...

22
00:01:53,941 --> 00:01:55,538
Nos vemos em cinco minutos.

23
00:01:56,001 --> 00:01:58,652
Mas Crocker, não estrague tudo.

24
00:01:58,941 --> 00:02:00,771
Este é o problema, querido.

25
00:02:00,941 --> 00:02:02,100
O tempo é tudo.

26
00:02:02,101 --> 00:02:03,000
Tudo bem.

27
00:02:03,001 --> 00:02:06,500
[MÚSICA TOCANDO].

28
00:02:07,500 --> 00:02:23,351
[MÚSICA TOCANDO]

29
00:02:23,713 --> 00:02:27,214
Se eu estiver certo, Nitschke
a gota está bem aqui.

30
00:02:27,301 --> 00:02:30,000
E desde que ele foi rasgado
fora naquela grande entrega turca

31
00:02:30,001 --> 00:02:34,000
no mês passado, Steiner
não confia em sua própria mãe.

32
00:02:34,001 --> 00:02:36,000
Tenente, estamos nos segurando.

33
00:02:36,001 --> 00:02:37,500
Ele mesmo testa as coisas.

34
00:02:37,501 --> 00:02:39,500
Você sabe, este é um grande erro.

35
00:02:39,675 --> 00:02:41,640
Um dos maiores revendedores de Manhattan.

36
00:02:42,001 --> 00:02:44,000
E não conseguimos
pendurar uma multa de estacionamento nele.

37
00:02:44,001 --> 00:02:45,327
Você está pronto?

38
00:02:45,850 --> 00:02:47,500
Agora vamos estourar
ele, e nós vamos quebrar

39
00:02:47,501 --> 00:02:49,500
ele grande, e nós vamos
para fazê-lo ficar desta vez.

40
00:02:49,501 --> 00:02:50,500
Ele acabou de virar na Park.

41
00:02:50,501 --> 00:02:52,000
Parece que seu nariz está certo.

42
00:02:52,001 --> 00:02:55,500
Ah, ele te ama, querido.

43
00:02:55,501 --> 00:02:57,000
Ele é, que fofo.

44
00:03:02,222 --> 00:03:04,189
Fácil, fácil.

45
00:03:05,470 --> 00:03:07,598
É uma boa hora para chegar lá.

46
00:03:07,623 --> 00:03:10,500
[MÚSICA TOCANDO].

47
00:03:12,500 --> 00:03:16,000
[MÚSICA TOCANDO].

48
00:03:17,500 --> 00:03:21,000
[MÚSICA TOCANDO]

49
00:03:21,001 --> 00:03:44,000
[música tocando].

50
00:03:46,100 --> 00:03:49,500
[MÚSICA TOCANDO].

51
00:03:51,500 --> 00:04:11,123
[MÚSICA TOCANDO]

52
00:04:14,516 --> 00:04:16,116
Posso ajudá-los, senhores?

53
00:04:16,501 --> 00:04:17,550
Sim.

54
00:04:19,001 --> 00:04:21,293
OK, você cobre o lobby aqui.

55
00:04:21,501 --> 00:04:25,207
Você pega a área de serviço, certifique-se
o cão de guarda não fala com ninguém.

56
00:04:25,232 --> 00:04:28,069
Ah, Stanley Nitschke.

57
00:04:28,501 --> 00:04:30,019
Tudo bem, segure-o.

58
00:04:31,001 --> 00:04:32,000
Abra essas pernas.

59
00:04:32,001 --> 00:04:34,100
Ah, pare o palco.

60
00:04:34,501 --> 00:04:36,500
Olha, é o grande.

61
00:04:36,501 --> 00:04:37,500
Ah, isso é uma boa surpresa.

62
00:04:37,501 --> 00:04:39,500
Deixe-o ficar com isso.

63
00:04:39,501 --> 00:04:42,282
Ah, Park, é a polícia.

64
00:04:43,523 --> 00:04:45,890
Bem, bem, bem, o que temos aqui?

65
00:04:47,121 --> 00:04:48,769
Parece um tapa.

66
00:04:49,550 --> 00:04:52,500
Bem aqui na mesa de centro de Manny Steiner.

67
00:04:52,550 --> 00:04:54,350
E quer saber, querido?

68
00:04:54,501 --> 00:04:56,500
Alguns de nossos meninos escolheram
arrume o resto das coisas

69
00:04:56,501 --> 00:05:00,301
em Brownsville depois
Nitschke testou o último lote.

70
00:05:01,050 --> 00:05:02,500
É melhor você ter um mandado, Kojak.

71
00:05:02,623 --> 00:05:03,681
Ah, o que?

72
00:05:04,150 --> 00:05:07,712
Ah, eu teria jurado
Eu tive um esta manhã.

73
00:05:07,737 --> 00:05:09,110
Aqui, leia.

74
00:05:09,501 --> 00:05:12,340
Você tem licença para esta peça?

75
00:05:12,434 --> 00:05:13,770
É melhor você acreditar.

76
00:05:15,001 --> 00:05:17,814
Você vê, às vezes eu tenho que
carregam grandes quantias de dinheiro.

77
00:05:17,839 --> 00:05:18,405
Oh sério?

78
00:05:18,430 --> 00:05:19,505
Conte-me sobre isso.

79
00:05:19,786 --> 00:05:21,000
Quero ligar para meu advogado.

80
00:05:21,001 --> 00:05:21,500
Sim.

81
00:05:24,450 --> 00:05:26,009
Relaxe, hein?

82
00:05:26,625 --> 00:05:29,217
Enquanto isso, você poderia
por favor leia para ele seus direitos?

83
00:05:30,700 --> 00:05:32,500
Você tem o direito de permanecer em silêncio.

84
00:05:32,750 --> 00:05:34,000
Se você abrir mão do direito de permanecer em silêncio,

85
00:05:34,001 --> 00:05:37,501
qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você em um tribunal.

86
00:05:37,900 --> 00:05:40,221
Você tem o direito de
falar com... Tudo bem, já.

87
00:05:40,501 --> 00:05:42,356
Você nunca vai conseguir, Kojak.

88
00:05:43,050 --> 00:05:44,500
Se você acha que Manny Steiner vai

89
00:05:44,501 --> 00:05:47,500
para deixar alguns mesquinhos e com cabeça de bala
policial enrola ele, você é louco.

90
00:05:47,501 --> 00:05:49,500
Eu pago mais aos meus advogados em um
semana do que você ganha em um ano.

91
00:05:49,501 --> 00:05:51,028
Você pode me contar sobre isso.

92
00:05:52,075 --> 00:05:53,500
Olha, eu tenho meus direitos.

93
00:05:53,501 --> 00:05:54,500
Quero ligar para meu advogado.

94
00:05:54,501 --> 00:05:55,281
Yeah, yeah.

95
00:05:55,957 --> 00:05:57,219
Sente-se.

96
00:05:58,300 --> 00:06:00,295
Iremos até a delegacia.

97
00:06:00,501 --> 00:06:03,000
Nós reservaremos para você e então
você pode ligar para seu advogado.

98
00:06:03,025 --> 00:06:07,000
Enquanto isso, você obtém alguns dos
garotos aqui e realmente joguem esse baseado.

99
00:06:07,001 --> 00:06:08,001
Realmente jogue fora.

100
00:06:08,125 --> 00:06:10,500
Passe por toda a legalidade
papéis, documentos, o que for.

101
00:06:10,600 --> 00:06:15,000
Abra um cofre para contas pagas e obtenha
Stavros aqui embaixo, a autoridade da planta.

102
00:06:15,075 --> 00:06:18,500
Eu não ficaria surpreso se ele estivesse
cultivando maconha nos vasos de plantas.

103
00:06:18,650 --> 00:06:21,000
Você não vai me levar, Kojak.

104
00:06:21,001 --> 00:06:23,500
Por que você não usa
essa sua cabeça de bala

105
00:06:23,501 --> 00:06:25,278
para outra coisa além
arrombando portas?

106
00:06:40,500 --> 00:06:43,834
Olha, isso é algo que podemos resolver.

107
00:06:44,100 --> 00:06:46,376
Afinal, sou um empresário respeitável.

108
00:06:46,401 --> 00:06:48,557
Sim, bem, continue falando, Steiner,

109
00:06:48,901 --> 00:06:51,400
e eu vou te pegar por tentar
subornar um policial.

110
00:06:51,401 --> 00:06:52,401
Isso não é tão ruim.

111
00:06:52,546 --> 00:06:54,210
Um policial com cabeça de touro.

112
00:06:54,250 --> 00:06:56,550
Isso é bom por 10 a 20 anos em uma fazenda.

113
00:06:56,650 --> 00:06:58,247
Nunca cumprirei pena, Kojak.

114
00:06:58,272 --> 00:06:59,050
Claro que não.

115
00:06:59,051 --> 00:07:01,550
Você terá tempo para o seu
memórias como Joe Belocci.

116
00:07:01,600 --> 00:07:04,050
Prepare-se para seus papéis,
querido, e siga o líder.

117
00:07:13,848 --> 00:07:16,050
Tudo bem, enquanto você estiver
descansando, qual é o seu nome completo?

118
00:07:16,051 --> 00:07:17,303
Chave importante.

119
00:07:18,722 --> 00:07:20,550
O Sr. Steiner tem direito a um advogado.

120
00:07:20,551 --> 00:07:21,551
Quais são as acusações?

121
00:07:21,800 --> 00:07:25,050
Posse de heroína com intenção de venda.

122
00:07:25,200 --> 00:07:27,550
Posse de parafernália de narcóticos.

123
00:07:27,551 --> 00:07:31,050
Possível posse de
arma de fogo sem registro.

124
00:07:31,051 --> 00:07:32,550
Que tal isso para os abridores?

125
00:07:32,650 --> 00:07:34,050
Tenho novidades para você, imbecil.

126
00:07:34,375 --> 00:07:36,550
Você sabe, interpretar Patty
bolo na sua mesa de centro

127
00:07:36,551 --> 00:07:40,978
com meio quilo de cavalo, isso é
um tsk, tsk e um safado, safado.

128
00:07:41,600 --> 00:07:43,244
Manny, você tem o direito de permanecer calado.

129
00:07:43,269 --> 00:07:46,695
Eu recomendo fortemente que você diga
nada, absolutamente nada.

130
00:07:46,950 --> 00:07:49,042
Tente arranjar fiança o mais rápido que puder.

131
00:07:49,850 --> 00:07:51,050
Bom garoto.

132
00:07:51,051 --> 00:07:53,663
Bem, parece à prova de vazamentos para mim.

133
00:07:54,793 --> 00:07:57,880
Agora está tudo pronto para uma preliminar
audiência na segunda-feira, às 10h.

134
00:07:57,905 --> 00:07:59,975
Esteja você aí, Theo, com as evidências.

135
00:08:01,250 --> 00:08:03,050
Pegando as coisas
bem na sala de estar dele.

136
00:08:03,200 --> 00:08:04,805
Pacote aberto e tudo mais.

137
00:08:05,051 --> 00:08:08,143
Você sabe, eu desejo que todos os casos eles
me deu para processar foi tão fácil.

138
00:08:10,075 --> 00:08:12,380
Acho que você ouviu que ele pagou fiança.

139
00:08:13,200 --> 00:08:14,937
Cem mil em dinheiro.

140
00:08:15,003 --> 00:08:16,303
Você sabe de uma coisa?

141
00:08:17,000 --> 00:08:20,315
Esse sujeito deve ter tido seu
ouvindo nas últimas nove no Winged Foot.

142
00:08:27,804 --> 00:08:29,310
Essa é boa.

143
00:08:32,136 --> 00:08:33,550
Ah, me desculpe, Frank.

144
00:08:33,551 --> 00:08:35,193
Eu não sabia que você tinha uma garota.

145
00:08:35,830 --> 00:08:37,630
Tudo bem, Theo. Ele está saindo.

146
00:08:37,850 --> 00:08:39,050
Ah, antes de você ir,

147
00:08:39,350 --> 00:08:41,312
você se importa em responder uma pergunta?

148
00:08:41,612 --> 00:08:43,862
O que eu deveria
fazer sobre o jantar hoje à noite?

149
00:08:44,366 --> 00:08:46,367
O que você fazia antes de se casar comigo?

150
00:08:46,392 --> 00:08:48,550
Franco! Não responda isso.

151
00:08:49,200 --> 00:08:51,050
Há alguns jantares congelados no congelador.

152
00:08:51,200 --> 00:08:53,728
Coloque um no forno, ajuste o cronômetro,

153
00:08:53,925 --> 00:08:55,550
e a ciência moderna fará o resto.

154
00:08:55,775 --> 00:08:57,050
Não espere por mim, querido.

155
00:08:57,051 --> 00:08:58,111
Por quê?

156
00:08:58,291 --> 00:09:01,081
Eles não têm testes para
líder de torcida depois da aula?

157
00:09:01,738 --> 00:09:03,550
Estou trabalhando para um amigo doente.

158
00:09:03,987 --> 00:09:06,050
no salão de massagens noturno.

159
00:09:12,511 --> 00:09:14,050
Tchau, Lilian.

160
00:09:15,900 --> 00:09:17,550
Ela vai me deixar louco.

161
00:09:17,600 --> 00:09:19,550
Ei, olhe, vocês dois brigaram.

162
00:09:19,551 --> 00:09:21,050
O que posso fazer para você?

163
00:09:21,100 --> 00:09:22,550
Ah, não foi uma briga.

164
00:09:22,850 --> 00:09:25,050
Ela é apenas temperamental, imprevisível.

165
00:09:25,650 --> 00:09:27,050
Talvez ela esteja passando
a mudança ou algo assim.

166
00:09:27,051 --> 00:09:28,162
Não sei.

167
00:09:28,650 --> 00:09:30,570
Ela está sempre me dizendo
Eu quero mais da vida.

168
00:09:30,650 --> 00:09:32,050
Bem, o que devo fazer?

169
00:09:32,100 --> 00:09:33,550
Cada vez é algo diferente.

170
00:09:33,750 --> 00:09:35,550
Na semana passada, ela queria abrir uma boutique.

171
00:09:35,700 --> 00:09:39,579
Esta semana, ela decidiu ir
de volta ao CCNY para terminar um curso.

172
00:09:39,977 --> 00:09:40,987
Oh sim.

173
00:09:41,972 --> 00:09:44,264
Quero dizer, as crianças estão
crescido e longe de casa.

174
00:09:44,915 --> 00:09:46,550
Ela quer mudar o cenário.

175
00:09:47,254 --> 00:09:48,550
Ela quer fugir
por algumas semanas.

176
00:09:48,551 --> 00:09:49,414
Você tirou férias.

177
00:09:49,439 --> 00:09:52,091
Vamos, por que você não
leve-nos para cima, late-sheepskate?

178
00:09:52,146 --> 00:09:53,896
Ele vai me deixar louco.

179
00:09:59,659 --> 00:10:01,218
De jeito nenhum, não como.

180
00:10:03,262 --> 00:10:04,902
Não na minha época de vida.

181
00:10:04,989 --> 00:10:08,889
Eu não cheguei tão longe para vento
em alguma cela de prisão fedorenta.

182
00:10:13,050 --> 00:10:15,050
Talvez morra em alguma enfermaria de prisão nojenta.

183
00:10:17,169 --> 00:10:18,018
Não.

184
00:10:18,671 --> 00:10:20,050
Você é meu advogado, Farrell.

185
00:10:20,051 --> 00:10:20,926
Você inventa alguma coisa.

186
00:10:20,951 --> 00:10:22,293
Você inventa uma de suas brechas.

187
00:10:22,318 --> 00:10:23,939
Manny, não é assim que funciona.

188
00:10:24,325 --> 00:10:25,744
Eu não invento a lei.

189
00:10:26,023 --> 00:10:28,423
Eu apenas protejo o seu direito dentro da lei.

190
00:10:28,995 --> 00:10:30,550
O facto de os materiais incriminatórios

191
00:10:30,551 --> 00:10:34,050
foram encontrados em seu apartamento em
tal quantidade e com você presente,

192
00:10:34,100 --> 00:10:37,050
bem, isso faz com que
o caso da acusação é muito forte.

193
00:10:37,806 --> 00:10:38,806
Sim.

194
00:10:41,910 --> 00:10:43,550
Essa maldita evidência.

195
00:10:46,950 --> 00:10:50,050
Sem essa evidência... Manny, eu
não sei o que você está pensando, mas...

196
00:10:50,051 --> 00:10:51,578
Olha, é tudo ou nada.

197
00:10:52,213 --> 00:10:54,093
Eu não estou gastando o
resto da minha vida na prisão.

198
00:10:54,350 --> 00:10:56,050
Ah, não fique nervoso, Farrell.

199
00:10:56,300 --> 00:10:59,050
Vá em frente, vá para casa
sua grande casa em Derrienne.

200
00:11:01,928 --> 00:11:04,550
Vou chamar outro especialista
para pegá-lo daqui.

201
00:11:07,700 --> 00:11:15,976
(música tocando)

202
00:11:16,708 --> 00:11:19,210
Nenhuma evidência, nenhum caso.

203
00:11:19,375 --> 00:11:20,838
É tão simples.

204
00:11:21,900 --> 00:11:24,439
Mas eu preciso de um homem com o seu
talento que pode montá-lo.

205
00:11:25,397 --> 00:11:26,490
Pode fazer?

206
00:11:29,240 --> 00:11:30,967
Farei isso, Sr. Steiner.

207
00:11:31,051 --> 00:11:33,550
Problemas difíceis são minha especialidade.

208
00:11:33,816 --> 00:11:34,816
Quanto?

209
00:11:35,029 --> 00:11:36,595
$ 130.000.

210
00:11:37,120 --> 00:11:38,968
Cem para mim, 30 para o meu povo.

211
00:11:38,993 --> 00:11:40,528
Cuidarei das minhas próprias despesas.

212
00:11:40,828 --> 00:11:43,550
Resultados. Isso é tudo que me interessa.

213
00:11:43,675 --> 00:11:44,602
Resultados.

214
00:11:45,250 --> 00:11:46,749
Você conhece esse homem, Kojak?

215
00:11:46,946 --> 00:11:48,292
Claro, eu conheço Kojak.

216
00:11:49,832 --> 00:11:51,398
Eu conheço todo mundo.

217
00:11:52,700 --> 00:11:56,261
Esse grego é o tipo de
raposa, você tenta ficar fora do caminho dele.

218
00:11:57,300 --> 00:11:59,240
Vai ser difícil controlá-lo.

219
00:11:59,440 --> 00:12:01,550
Com esses preços, não quero ouvir muito.

220
00:12:01,551 --> 00:12:02,666
Eu quero saber, você consegue?

221
00:12:02,770 --> 00:12:04,163
Não se preocupe.

222
00:12:05,507 --> 00:12:06,967
Apenas deixe comigo.

223
00:12:07,200 --> 00:12:09,050
Você nem vai saber como eu montei isso.

224
00:12:09,051 --> 00:12:10,086
É assim que eu gosto.

225
00:12:10,137 --> 00:12:13,314
Arranje um bom álibi para um
alguns dias, algo sólido.

226
00:12:13,874 --> 00:12:15,425
Alguma outra ponta solta?

227
00:12:16,362 --> 00:12:19,050
Ali está Nitschke.
Ele trouxe o lixo para minha casa.

228
00:12:19,225 --> 00:12:20,403
Custa mais 20.

229
00:12:22,579 --> 00:12:24,550
Taxa padrão, compre ao redor.

230
00:12:24,600 --> 00:12:26,024
Você não fará nada melhor.

231
00:12:28,300 --> 00:12:31,050
(música tocando).

232
00:12:53,500 --> 00:12:56,079
Olá, aqui é Steiner. Coloque Farrell.

233
00:12:56,959 --> 00:12:58,409
Eu não ligo. Coloque-o.

234
00:13:00,079 --> 00:13:01,186
Farrell.

235
00:13:02,315 --> 00:13:03,890
Liberte Nitschke sob fiança.

236
00:13:04,402 --> 00:13:06,803
Agora. Os canais habituais.

237
00:13:07,336 --> 00:13:08,513
Agora mesmo.

238
00:13:10,265 --> 00:13:12,665
Ah, e Farrell, tenho uma notícia para você.

239
00:13:13,443 --> 00:13:15,844
Serei seu convidado
"O Som" neste fim de semana.

240
00:13:17,166 --> 00:13:19,899
Eu disse neste fim de semana. Esse é o seu problema.

241
00:13:21,029 --> 00:13:22,089
Isso mesmo.

242
00:13:23,059 --> 00:13:27,550
Ah, e por que você não convida
alguns de seus amigos chiques da sociedade?

243
00:13:30,275 --> 00:13:31,051
Sim.

244
00:13:45,321 --> 00:13:49,342
Então ela cumpre 30 dias sem
convicções, o que quer que isso significasse.

245
00:13:49,367 --> 00:13:50,824
Acho que ela quis dizer sem opiniões, você sabe.

246
00:13:50,849 --> 00:13:51,922
- Capitão. - Sim.

247
00:13:51,947 --> 00:13:54,604
- Alguém deixou este bilhete para você.
- Ah, obrigado, Sargento.

248
00:13:57,407 --> 00:13:58,527
Ah, vamos lá.

249
00:14:00,819 --> 00:14:03,193
Ah, não, de novo não.

250
00:14:03,900 --> 00:14:05,785
Lillian, veja isso.

251
00:14:06,522 --> 00:14:10,175
Eu sinto uma necessidade de fugir
por alguns dias sozinho.

252
00:14:10,551 --> 00:14:12,550
Vou ligar e avisar onde estou.

253
00:14:12,850 --> 00:14:14,047
Com amor, Lilian.

254
00:14:14,600 --> 00:14:17,659
Bem, espero que ela tenha escolhido
minhas camisas antes de ela sair.

255
00:14:17,684 --> 00:14:20,550
Bom para ela.
Você sabe, 22 anos casado com um policial.

256
00:14:20,551 --> 00:14:22,550
É isso que você chama de
melhores crisântemos?

257
00:14:22,551 --> 00:14:26,550
Sim, bem, mesmo assim, não vou fugir
por aí como um idiota tentando encontrá-la.

258
00:14:26,750 --> 00:14:28,550
Se ela quiser se expressar, ótimo.

259
00:14:29,150 --> 00:14:32,550
Contanto que ela não faça uma cobrança,
você conta, Tiffany's. Por mim está tudo bem.

260
00:14:32,600 --> 00:14:35,550
Ei, Frank, eu sei que você está
serpenteou para fora do meio, certo?

261
00:14:35,650 --> 00:14:39,855
Mas agora que você é solteiro há um
alguns dias, recebi alguns números.

262
00:14:40,032 --> 00:14:41,092
- Um casal? - Sim.

263
00:14:41,850 --> 00:14:44,934
Um deles me causaria um ataque cardíaco fulminante.

264
00:14:45,900 --> 00:14:46,442
O que?

265
00:14:53,915 --> 00:14:56,550
- Sim? - Tenente Kojak, por favor.

266
00:14:57,100 --> 00:14:58,032
OK.

267
00:14:58,575 --> 00:15:01,550
Tenente Kojak, é para você.

268
00:15:07,840 --> 00:15:09,013
Obrigado.

269
00:15:09,418 --> 00:15:10,418
Olá.

270
00:15:10,900 --> 00:15:12,550
McNeil comprou a nota?

271
00:15:12,850 --> 00:15:15,844
- Quem é esse?
- Cale a boca e me escute, Kojak.

272
00:15:16,058 --> 00:15:18,550
Você conhece aquele bilhete da esposa de McNeil?

273
00:15:18,650 --> 00:15:22,550
Ela saiu de férias. eu sinto
a necessidade de fugir uns dias, né?

274
00:15:22,551 --> 00:15:24,866
Bem, nós a pegamos, Kojak.

275
00:15:24,999 --> 00:15:26,782
O que você quer dizer com você a pegou?
Você a sequestrou?

276
00:15:26,807 --> 00:15:29,550
Quem disse alguma coisa sobre sequestro?
Ela está de férias.

277
00:15:30,600 --> 00:15:31,772
Ela vai tirar alguns dias de folga.

278
00:15:31,797 --> 00:15:34,550
Posso evitar se ela se deparar com um
acidente de carro em New Berkshires?

279
00:15:34,551 --> 00:15:36,550
Leia a nota, Kojak.

280
00:15:37,322 --> 00:15:38,068
- O que você quer? - Uma troca.

281
00:15:38,348 --> 00:15:42,664
Aquele pacote que você encontrou no Park.
Você conhece aquele, na mesa de centro.

282
00:15:42,689 --> 00:15:46,208
O pacote para a esposa de McNeil.
É simples assim, Kojak.

283
00:15:46,348 --> 00:15:48,820
Simples nada.
Você não pode chantagear esse homem.

284
00:15:48,845 --> 00:15:51,200
É por isso que estou falando com você, Kojak.

285
00:15:51,347 --> 00:15:53,134
Você é o policial que prendeu.

286
00:15:53,159 --> 00:15:56,339
Você será o único a verificar isso
pacote na manhã da audiência.

287
00:15:56,505 --> 00:15:59,187
Essa prova nunca chega a tribunal, Kojak.

288
00:15:59,240 --> 00:16:01,550
Quando recebermos o pacote,
você conseguirá a esposa de McNeil.

289
00:16:02,000 --> 00:16:04,903
Número um, eu tenho que mantê-lo
de McNeil, e número dois...

290
00:16:05,469 --> 00:16:07,039
o departamento não
parece muito bem, e o

291
00:16:07,051 --> 00:16:09,550
detetive irá para o sul
com um quilo de cavalo.

292
00:16:09,850 --> 00:16:11,550
Esse é o seu problema, Kojak.

293
00:16:11,600 --> 00:16:13,778
Você começa a procurá-la,
você a encontrará em uma vala.

294
00:16:13,971 --> 00:16:15,091
Pense nisso.

295
00:16:15,551 --> 00:16:20,550
Um rap de 10 a 20 em um velho
a vida de um homem ou a vida de uma senhora simpática.

296
00:16:21,350 --> 00:16:24,423
E se eu conseguir as coisas para você,
e você a mata de qualquer maneira...

297
00:16:24,575 --> 00:16:27,117
Estou fazendo um salto de paraquedas
sem pára-quedas, certo?

298
00:16:28,050 --> 00:16:29,550
Ei, olhe, quero falar com Lillian.

299
00:16:29,551 --> 00:16:31,550
Você recebe uma ligação sobre isso
telefone em dez minutos.

300
00:16:31,600 --> 00:16:34,550
Kojak, por favor, não tente rastrear.

301
00:16:39,679 --> 00:16:41,306
Uh, você terminou?

302
00:16:41,551 --> 00:16:43,550
- Hum? - O telefone. Você terminou?

303
00:16:43,551 --> 00:16:45,550
Ei, olhe, eu sou policial. Não use isso.

304
00:16:50,405 --> 00:16:51,429
Benny?

305
00:16:52,750 --> 00:16:54,253
- Sim, tenente? - Venha aqui.

306
00:16:57,443 --> 00:16:59,169
Ninguém usa esse telefone.

307
00:17:02,559 --> 00:17:03,550
(Suspiros)

308
00:17:07,255 --> 00:17:08,815
Sim. Sinto muito, Mac.

309
00:17:11,479 --> 00:17:14,550


310
00:17:18,572 --> 00:17:19,725
Sala do esquadrão.

311
00:17:20,975 --> 00:17:22,550
Crocker, este é Kojak.

312
00:17:22,551 --> 00:17:24,468
Coloque as mãos em um
Gravador T-14 e obtenha

313
00:17:24,480 --> 00:17:26,550
aqui em dobro para
o salão de bilhar Excelsior.

314
00:17:27,511 --> 00:17:29,677
Venha pelos fundos e
Encontro você no banheiro masculino.

315
00:17:30,000 --> 00:17:32,350
Isso mesmo, aquele banheiro masculino.
E, Crocker, mova-se.

316
00:17:32,506 --> 00:17:35,182
Eu quero você aqui em nove
minutos e verifique se está funcionando.

317
00:17:51,841 --> 00:17:54,234
- E aí, tenente?
- Tem certeza que está funcionando?

318
00:17:54,259 --> 00:17:56,865
- Sim, coloquei baterias novas nele.
- Agora, olha, estou com pressa.

319
00:17:57,171 --> 00:17:59,231
Você sai daqui
e saia pelos fundos.

320
00:18:05,455 --> 00:18:07,586
- Tudo bem. Obrigado, Benny.
- Certo, tenente.

321
00:18:11,909 --> 00:18:14,810
(TELEFONE TOCA)

322
00:18:15,908 --> 00:18:16,728
Olá?

323
00:18:18,157 --> 00:18:20,703
- Théo? -Lilian, você está bem?

324
00:18:20,728 --> 00:18:24,040
Sim, estou bem,
mas... Mas estou com medo.

325
00:18:25,535 --> 00:18:28,105
Por favor, faça tudo o que eles pedirem.

326
00:18:29,335 --> 00:18:33,817
Faça o que fizer, siga
suas instruções ao pé da letra.

327
00:18:33,842 --> 00:18:35,956
Lillian, claro que sim.
Agora vamos embora.

328
00:18:47,140 --> 00:18:49,050
- Olá, Tenente. - Olá, Tenente.

329
00:19:03,015 --> 00:19:05,418
Tenente, temos uma marca
sobre o suspeito de roubo de Bollinger.

330
00:19:05,443 --> 00:19:07,442
Você quer que o sigamos ou o peguemos?

331
00:19:08,498 --> 00:19:09,431
O que?

332
00:19:10,097 --> 00:19:12,297
Você quer que a gente descubra
ele ou o segue, Tenente?

333
00:19:12,700 --> 00:19:14,580
Eu não ligo.
Leve-o para almoçar se quiser.

334
00:19:18,297 --> 00:19:20,976
Tome uma decisão, Crocker.
É para isso que a cidade lhe paga.

335
00:19:31,217 --> 00:19:33,957
Você começa a procurá-la,
você a encontrará em uma vala.

336
00:19:39,658 --> 00:19:41,164
Dê-me a mesa.

337
00:19:41,701 --> 00:19:43,350
Este é o Tenente Kojak.

338
00:19:43,351 --> 00:19:46,087
Você estava na mesa esta manhã
quando chegou aquele bilhete para o capitão O'Neil?

339
00:19:46,953 --> 00:19:49,350
Não, ele acertou. Quem trouxe isso?

340
00:19:51,305 --> 00:19:52,565
Um bêbado.

341
00:19:53,735 --> 00:19:55,222
Você conseguiu uma descrição?

342
00:19:58,876 --> 00:19:59,783
Certo, obrigado.

343
00:20:01,550 --> 00:20:03,350
Stavros, entre aqui.

344
00:20:04,426 --> 00:20:05,373
Sim, Tenente.

345
00:20:05,401 --> 00:20:08,799
Olha, algum bêbado trouxe um bilhete
aqui esta manhã, lá embaixo.

346
00:20:09,385 --> 00:20:10,439
Quero que você o localize.

347
00:20:11,300 --> 00:20:12,400
Localizar um bêbado?

348
00:20:12,850 --> 00:20:14,917
Você deve estar brincando.
Você sabe quantos bêbados...

349
00:20:14,942 --> 00:20:17,263
Ele está chegando aos 80, vestido
em uma jaqueta militar,

350
00:20:17,288 --> 00:20:19,815
Boné de beisebol do Mets, azul
e tênis vermelhos.

351
00:20:19,840 --> 00:20:21,133
Ele tem uma perna fraca.

352
00:20:21,401 --> 00:20:23,400
Isso torna o trabalho mais fácil para você?

353
00:20:23,401 --> 00:20:26,323
Ou você gostaria que eu
arranjar um cão-guia para você?

354
00:20:26,348 --> 00:20:28,911
Sim, bem, ainda estou verificando
propriedade roubada, Tenente.

355
00:20:29,124 --> 00:20:31,400
Bem, estou puxando você
fora daquele detalhe do roubo.

356
00:20:31,650 --> 00:20:32,621
Agora vá em frente.

357
00:20:32,701 --> 00:20:34,849
Ah, quando você encontrá-lo, me ligue. Stavros.

358
00:20:35,469 --> 00:20:38,541
Olha, esta é uma tarefa especial, ok?

359
00:20:38,948 --> 00:20:40,146
E é para mim.

360
00:20:41,245 --> 00:20:42,765
Não discuta isso com ninguém, entendeu?

361
00:20:43,058 --> 00:20:45,235
Sim, Tenente. Eu entendi.

362
00:20:50,162 --> 00:20:51,895
Apenas um lembrete gentil, Theo.

363
00:20:52,168 --> 00:20:54,303
O relatório de avaliação é
devido amanhã de manhã.

364
00:20:54,328 --> 00:20:57,486
Inferno, eu sei quando a avaliação
o relatório é devido. Algo mais?

365
00:20:57,511 --> 00:20:58,477
Não, uh.

366
00:21:00,500 --> 00:21:02,500
(MÚSICA SUSPENSA TOCANDO)

367
00:21:19,176 --> 00:21:20,500
Boa tarde. Carlos, não é?

368
00:21:20,550 --> 00:21:22,255
Raimundo. Boa tarde, senhor.

369
00:21:22,280 --> 00:21:24,621
Olha, vou ficar alguns
dias com os McNeils, e...

370
00:21:24,800 --> 00:21:26,148
Bem, acho que dormi demais.

371
00:21:26,173 --> 00:21:28,500
Você teve alguma chance de ver a Sra.
McNeil saiu esta manhã?

372
00:21:29,158 --> 00:21:30,820
Hum. Oh sim. Cerca de dez.

373
00:21:31,290 --> 00:21:32,599
Ela estava sozinha?

374
00:21:32,900 --> 00:21:34,274
Não, havia uma mulher com ela.

375
00:21:34,299 --> 00:21:36,657
Uma mulher? Eu me pergunto se aquela era minha sobrinha.

376
00:21:36,682 --> 00:21:38,108
Quero dizer, como ela era?

377
00:21:38,282 --> 00:21:41,500
Eu não acho que isso poderia
tenho sido sua sobrinha, senhor.

378
00:21:41,501 --> 00:21:43,063
Ela era uma mulher mais velha.

379
00:21:43,900 --> 00:21:45,500
Hum. Cabelo branco e casaco de zibelina?

380
00:21:45,600 --> 00:21:48,500
Não. Uh, não, eu só os vi de trás.

381
00:21:48,625 --> 00:21:51,500
Mas eu diria que era uma mulher de cerca de 50 anos.

382
00:21:51,501 --> 00:21:53,500
Cabelo loiro, terno marrom.

383
00:21:53,501 --> 00:21:55,163
Tinha o filho junto.

384
00:21:55,195 --> 00:21:56,143
O filho dela?

385
00:21:56,308 --> 00:21:58,477
Bem, ele meio que se parecia com o filho dela.

386
00:21:58,502 --> 00:21:59,500
Um jovem simpático.

387
00:21:59,501 --> 00:22:03,565
Ele caminhou atrás deles e
carregava o casaco da senhora no braço.

388
00:22:03,792 --> 00:22:05,866
Esse poderia ter sido meu sobrinho.
Como ele era?

389
00:22:05,891 --> 00:22:08,743
Bem, como eu disse, eu só
os vi por trás.

390
00:22:08,768 --> 00:22:11,469
Mas, uh, de altura média.

391
00:22:11,494 --> 00:22:14,935
E, ah, ele tinha um
um terno bem cortado, no entanto.

392
00:22:14,960 --> 00:22:16,680
Sim, isso teria sido
Tia Grace e Anthony.

393
00:22:17,125 --> 00:22:19,645
Me desculpe, eu senti falta deles.
Eles não disseram para onde estavam indo.

394
00:22:19,750 --> 00:22:23,576
Nós não falamos. Na verdade, eles
parecia estar com um pouco de pressa.

395
00:22:23,601 --> 00:22:26,221
Você não viu se eles entraram
um carro ou algo parecido?

396
00:22:26,601 --> 00:22:27,618
Não, desculpe.

397
00:22:27,650 --> 00:22:29,400
Bem, eles devem ter ido para a casa da tia Grace.

398
00:22:29,575 --> 00:22:33,080
Por favor, uh, não mencione nada
isso para o Capitão McNeil, certo?

399
00:22:33,154 --> 00:22:36,482
Estamos tendo uma reunião de família.
É uma surpresa.

400
00:22:37,450 --> 00:22:39,400
Aqui, isto é para você,
e obrigado pela sua ajuda.

401
00:22:42,184 --> 00:22:43,400
Crocker.

402
00:22:51,313 --> 00:22:54,366
Aqui, Crocker. Eu tenho um trabalho para você.

403
00:22:54,540 --> 00:22:56,400
Quero que você vá até o C.I.B.

404
00:22:56,401 --> 00:23:00,176
E desenterrar tudo
você pode no Steiner, certo?

405
00:23:00,201 --> 00:23:02,200
Todo aquele lixo que
não conseguimos fazer stick.

406
00:23:02,201 --> 00:23:04,200
E veja o que você pode cavar
em cima de uma mulher de meia idade

407
00:23:04,201 --> 00:23:06,343
que poderia estar conectado com
A operação de Steiner de qualquer forma.

408
00:23:06,368 --> 00:23:08,775
Em algum lugar entre o
idades de 40 e 60 anos, ok?

409
00:23:08,843 --> 00:23:12,733
Tenente, devo substituir Armis
naquela vigilância de roubo em cerca de uma hora.

410
00:23:12,801 --> 00:23:13,853
Você pode enviar Saperstein?

411
00:23:13,878 --> 00:23:16,877
Se eu quisesse enviar Saperstein,
Crocker, eu enviaria Saperstein.

412
00:23:17,587 --> 00:23:18,701
Ok, chefe.

413
00:23:19,046 --> 00:23:21,046
[Celular toca]

414
00:23:23,000 --> 00:23:24,610
Você está sendo um bom menino, Kojak?

415
00:23:25,906 --> 00:23:27,529
Jogando do nosso jeito?

416
00:23:29,100 --> 00:23:33,088
Eu quero que você esteja no seu
secretária Segunda-feira de manhã, 8h.

417
00:23:33,094 --> 00:23:35,732
Vou ligar para você e contar
você onde deixar esse pacote.

418
00:23:36,625 --> 00:23:37,698
Você aí, Kojak?

419
00:23:37,919 --> 00:23:38,762
Estou aqui.

420
00:23:38,947 --> 00:23:40,257
Nada de coisas fofas, hein?

421
00:23:40,601 --> 00:23:43,973
Ou você inventa o
provas, ou ela está morta, Kojak.

422
00:23:44,576 --> 00:23:46,576
[desliga o telefone]

423
00:23:55,633 --> 00:23:56,699
Você está bem?

424
00:23:58,188 --> 00:24:00,100
Sim, estou bem.
Só um pouco de dor de cabeça. E aí?

425
00:24:00,101 --> 00:24:03,100
Olha, Theo, sou apenas sargento, mas as coisas
estão ficando um pouco desleixados por aí.

426
00:24:03,101 --> 00:24:05,786
Quero dizer, se você vai esvaziar meu
gráfico, gostaria que você me informasse sobre isso.

427
00:24:05,811 --> 00:24:08,232
Eu tirei Weaver com o
gripe, Volanos de férias.

428
00:24:08,650 --> 00:24:10,400
Três vezes nesta semana, você
puxou os homens debaixo de mim.

429
00:24:10,401 --> 00:24:12,400
Eu nem sei no que você está trabalhando.

430
00:24:12,750 --> 00:24:14,798
Quer dizer, eu tenho que manter meu
a papelada também está correta, você sabe.

431
00:24:15,151 --> 00:24:16,400
Em que caso você o colocou?

432
00:24:16,450 --> 00:24:17,730
O caso Santora.

433
00:24:18,054 --> 00:24:22,017
O caso Santora?
Está inativo há seis meses.

434
00:24:22,042 --> 00:24:24,217
Estamos prestes a quebrar
um roubo de um milhão de dólares,

435
00:24:24,242 --> 00:24:26,565
e você está retirando tropas
colocá-lo no caso Santora?

436
00:24:26,800 --> 00:24:28,400
Estou reabrindo. Você quer um memorando?

437
00:24:28,606 --> 00:24:29,987
Ah, obrigado, tenente.

438
00:24:35,776 --> 00:24:37,400
Tem certeza de que está bem?

439
00:24:37,550 --> 00:24:39,400
Você não está com nenhum problema, hein?

440
00:24:39,401 --> 00:24:40,950
Sim, o mundo está cheio de problemas.

441
00:24:44,593 --> 00:24:47,906
Qualquer coisa que eu possa ajudar,
é para isso que servem os amigos.

442
00:24:49,993 --> 00:24:51,293
Não, obrigado, Al.

443
00:24:51,933 --> 00:24:53,333
Não há nada que você possa fazer.

444
00:24:53,800 --> 00:24:56,400
Apenas saia daqui, vai
você, para que eu possa terminar esses arquivos?

445
00:24:58,400 --> 00:25:00,400
[♪♪♪]

446
00:25:17,039 --> 00:25:20,834
Você vem com o
provas, ou ela está morta, Kojak.

447
00:25:20,859 --> 00:25:30,376
[♪♪♪]

448
00:25:41,032 --> 00:25:42,079
Bom dia.

449
00:25:43,992 --> 00:25:47,759
Eu entendo o milhão de dólares
investigação de roubo está implorando

450
00:25:47,784 --> 00:25:51,192
enquanto você está trabalhando em um
flash quente em um arquivo inativo.

451
00:25:52,100 --> 00:25:53,509
Você se importa em me contar?

452
00:25:57,372 --> 00:25:59,726
Você está horrível. Você dormiu aqui?

453
00:26:00,000 --> 00:26:02,400
Sim, eu fiz. Insônia morta.

454
00:26:03,952 --> 00:26:05,400
O que aconteceu com seus dedos?

455
00:26:06,125 --> 00:26:07,400
Fazendo meu próprio café da manhã.

456
00:26:07,600 --> 00:26:10,400
Queimei-os na frigideira.
Não só isso.

457
00:26:11,400 --> 00:26:12,400
Olhe para essas meias.

458
00:26:12,950 --> 00:26:14,796
Azul e cinza, a Guerra Civil.

459
00:26:14,850 --> 00:26:16,919
Por que ela não tem
alguma consideração por mim?

460
00:26:16,944 --> 00:26:18,768
Ela também não pegou minhas camisas.

461
00:26:20,150 --> 00:26:21,978
Não sei que roupa ela usa.

462
00:26:24,500 --> 00:26:26,159
Você é uma grande ajuda.

463
00:26:26,312 --> 00:26:33,400
[♪♪♪].

464
00:26:35,400 --> 00:26:42,008
[♪♪♪]

465
00:27:00,244 --> 00:27:01,677
Stein.

466
00:27:04,400 --> 00:27:08,639
[♪♪♪]

467
00:27:08,679 --> 00:27:11,400
Sr. Stein, gostaria de falar com você.
Vamos, entre.

468
00:27:29,525 --> 00:27:32,400
Você vê o arquivo Pullager
na mesa do capitão McNeil?

469
00:27:33,025 --> 00:27:35,851
Eu não gostaria de arrastar você
longe de Batman e Robin.

470
00:27:39,090 --> 00:27:40,933
Eu atendo. Ah, aqui está.

471
00:27:42,711 --> 00:27:45,400
E olha, se ele pediu,
você diria a ele que eu peguei?

472
00:27:45,647 --> 00:27:47,347
Foi muito bom conversar com você.

473
00:27:49,306 --> 00:27:50,327
[PORTA BATE].

474
00:28:07,296 --> 00:28:10,088
[TELEFONE TOCA]

475
00:28:12,547 --> 00:28:14,889
Sim? Sim, Tenente, peguei o bêbado.

476
00:28:14,914 --> 00:28:16,400
Ele não foi muito longe.

477
00:28:17,046 --> 00:28:20,106
Esta senhora deu-lhe cinco
dólares para entregar a nota.

478
00:28:20,392 --> 00:28:24,276
Você tem alguma ideia de quanto
carne fedorenta que Fie Alice poderia comprar?

479
00:28:24,510 --> 00:28:26,525
Ele está muito mal.
Você quer que eu o traga?

480
00:28:26,550 --> 00:28:28,426
Dê-me sua localização exata.
Já vou aí.

481
00:28:41,185 --> 00:28:44,279
Tudo o que consegui até agora, Tenente,
é que ela tinha cabelo loiro,

482
00:28:44,304 --> 00:28:47,814
estava vestindo uma roupa marrom, guardava
resmungando algo sobre as pernas,

483
00:28:48,221 --> 00:28:51,075
algo engraçado sobre ela tinha
pernas como um linebacker ou algo assim.

484
00:28:51,695 --> 00:28:53,525
Que idade? Quantos anos ela tinha?

485
00:28:56,039 --> 00:28:58,562
Esta é a única maneira de
chame a atenção dele, Tenente.

486
00:28:58,602 --> 00:29:00,215
Quantos anos ela tinha, Clarence?

487
00:29:03,427 --> 00:29:05,400
Mantenha-o longe do molho, ouviu?

488
00:29:05,791 --> 00:29:07,400
Dê a ele um galão de café preto,

489
00:29:07,543 --> 00:29:10,230
dê-lhe um banho de vapor e
então leve-o para o BCI...

490
00:29:10,450 --> 00:29:13,400
até que ele consiga escolher um rosto,
e depois entre em contato comigo.

491
00:29:13,492 --> 00:29:14,339
Vá em frente.

492
00:29:18,078 --> 00:29:19,400
Ah, tenente.

493
00:29:21,330 --> 00:29:23,400
Aquela senhora falou engraçado.

494
00:29:23,650 --> 00:29:25,400
Engraçado? Como assim, falou engraçado?

495
00:29:28,775 --> 00:29:30,872
Tudo bem, fique com ele, Stavros.

496
00:29:31,425 --> 00:29:34,400
Tenente, quer que eu verifique
com Vine, deixá-lo saber onde estou?

497
00:29:34,401 --> 00:29:35,820
Eu cuidarei disso.

498
00:29:36,100 --> 00:29:37,162
Sim, senhor.

499
00:29:38,401 --> 00:29:40,214
Ah, Clarence.

500
00:29:40,450 --> 00:29:45,626
(música tocando).

501
00:29:45,886 --> 00:29:48,386
(música tocando).

502
00:30:13,000 --> 00:30:14,746
Continuando com o velho comércio, Faxi?

503
00:30:15,826 --> 00:30:18,766
Bem, bem, tenente.

504
00:30:18,950 --> 00:30:21,683
Eu... Do que você está falando?

505
00:30:21,800 --> 00:30:24,400
Ora, há anos que não penduro nenhum papel.

506
00:30:24,900 --> 00:30:26,400
Agora, honestamente, Tenente,

507
00:30:26,425 --> 00:30:30,400
você acha que eu estaria sentado nisso
cabine ruim se eu não estivesse limpo?

508
00:30:30,726 --> 00:30:34,376
Ei, olha, você foi o melhor tcheco
flutuador em Manhattan há mais de 20 anos.

509
00:30:34,401 --> 00:30:37,400
Caneta esferográfica na mão
era como um Stradivarius.

510
00:30:38,700 --> 00:30:40,400
Ei, olhe, preciso de um favor.

511
00:30:41,400 --> 00:30:44,159
Bem, agora vamos ver o que temos aqui, hein?

512
00:30:44,401 --> 00:30:47,203
Escrito por uma mulher de meia-idade.

513
00:30:49,862 --> 00:30:52,763
Ei, espere um minuto.

514
00:30:52,788 --> 00:30:54,214
Isso é interessante.

515
00:30:55,197 --> 00:30:58,400
Você vê como essas linhas
parece balançar para cima e para baixo?

516
00:30:58,890 --> 00:31:01,475
E a forma desigual como estes
letras aqui são formadas?

517
00:31:01,500 --> 00:31:04,400
Você pode ver como o
"E" aqui é apertado, né?

518
00:31:05,366 --> 00:31:08,017
Bem, agora, isso é um
indicação de grande estresse.

519
00:31:08,600 --> 00:31:11,029
Temer. Possivelmente até coação.

520
00:31:11,401 --> 00:31:13,180
E aqui está a parte estranha.

521
00:31:13,500 --> 00:31:18,400
A maneira como quase todas as palavras terminam
mostra concentração e determinação.

522
00:31:18,600 --> 00:31:21,400
Você pode ver isso desde
forma como essas últimas letras são formadas.

523
00:31:21,650 --> 00:31:24,400
Eu vejo. O que isso nos diz?

524
00:31:24,500 --> 00:31:26,069
Eu realmente não posso dizer.

525
00:31:26,650 --> 00:31:28,837
Porque há--
Há contradição aqui.

526
00:31:29,401 --> 00:31:33,638
Estresse... ganha determinação.

527
00:31:35,435 --> 00:31:37,021
Tudo bem, Faxi, obrigado.

528
00:31:37,675 --> 00:31:40,400
Tenente, você está com algum tipo de problema?

529
00:31:41,797 --> 00:31:43,683
Eu também posso ler rostos, você sabe.

530
00:31:43,708 --> 00:31:45,400
Sabe de uma coisa, Faxi?

531
00:31:45,907 --> 00:31:47,960
Você está perdendo seu tempo nesta cabine.

532
00:32:04,400 --> 00:32:06,671
- Nitschke comprou.
- Onde o encontraram?

533
00:32:06,696 --> 00:32:09,302
Tenente, eles acabaram de pescar
Nitschke do East River.

534
00:32:09,327 --> 00:32:12,026
- Alguém fez um trabalho com cordas de piano nele.
- Tem certeza que é Nitschke?

535
00:32:12,051 --> 00:32:14,317
Sim, essa é a parte estranha.
Ele ainda está com a carteira no bolso.

536
00:32:14,342 --> 00:32:15,784
Eles fizeram uma identificação positiva.

537
00:32:17,101 --> 00:32:19,985
Você vai até o médico legista
escritório e leve o relatório para Wright.

538
00:32:20,101 --> 00:32:22,775
Então eu quero que você desça
e fale com a polícia do porto.

539
00:32:23,150 --> 00:32:29,411
Tracy, quero um resumo de uma hora
Nitschke... desde que pagou fiança em U Vine.

540
00:32:29,436 --> 00:32:32,029
Dê a Tracy alguns
corpos para ajudá-lo, ok?

541
00:32:32,101 --> 00:32:35,045
Eu não sei quando estamos
toda a enchilada.

542
00:32:35,344 --> 00:32:36,459
O que houve, Tenente?

543
00:32:36,484 --> 00:32:37,757
Já estou com falta no gráfico.

544
00:32:37,801 --> 00:32:39,800
Nós vamos precisar da sua Kelly
garota para atender os telefones aqui.

545
00:32:39,801 --> 00:32:42,800
- Qual é a pressa em Nitschke?
- Ah, faça isso, hein?

546
00:32:42,801 --> 00:32:46,320
Eu quero uma pista sobre o Nitschke
matando, e eu quero isso hoje. Tudo bem?

547
00:32:48,800 --> 00:32:50,800
(conversa na rádio da polícia).

548
00:33:11,981 --> 00:33:13,584
Theo, quero falar com você.

549
00:33:13,609 --> 00:33:16,062
vou esquecer que você é um
tenente e lhe direi diretamente.

550
00:33:16,248 --> 00:33:19,815
- Ok, vou tirar isso do seu peito.
- Eu quero saber o que há de errado.

551
00:33:19,908 --> 00:33:22,875
Você está cobrando por aqui como
um tigre ferido. Está tudo bagunçado.

552
00:33:23,364 --> 00:33:25,977
Aqueles caras lá fora estão começando a olhar
para você. Eles acham que você está tendo um colapso.

553
00:33:26,184 --> 00:33:28,370
Agora, seu pessoal
os problemas são da sua conta.

554
00:33:28,455 --> 00:33:30,375
Mas quando isso afeta o
esquadrão, é problema meu.

555
00:33:30,400 --> 00:33:33,522
Tirando caras do gráfico
como toalhas de papel em um rolo.

556
00:33:33,655 --> 00:33:35,616
McNeil está em cima de mim como um fungo.

557
00:33:35,643 --> 00:33:37,805
Não posso mais cobrir, Theo.

558
00:33:38,301 --> 00:33:40,300
Agora, Theo, sei que você está em apuros.

559
00:33:40,450 --> 00:33:42,397
Não é preciso um
gênio para descobrir isso.

560
00:33:43,300 --> 00:33:45,252
Mas somos amigos há muito tempo.

561
00:33:45,277 --> 00:33:46,980
Talvez eu possa ajudar. Talvez haja uma saída.

562
00:33:47,207 --> 00:33:49,022
Mas você não pode guardar isso para si mesmo.

563
00:33:49,282 --> 00:33:50,942
Você está se afogando, amigo.

564
00:33:52,525 --> 00:33:53,659
Ok, Al.

565
00:33:55,200 --> 00:33:56,500
Você quer saber o que está acontecendo, hein?

566
00:33:56,674 --> 00:33:57,674
Sim.

567
00:33:58,650 --> 00:34:00,159
Deus sabe que quero contar a você.

568
00:34:00,265 --> 00:34:01,500
Eu tenho que contar para alguém.

569
00:34:03,266 --> 00:34:04,300
O caso Steiner, certo?

570
00:34:05,168 --> 00:34:07,353
Há outro ângulo nisso, Al. Você está pronto?

571
00:34:08,907 --> 00:34:10,300
É pesado, amor.

572
00:34:12,350 --> 00:34:15,300
[Música]

573
00:34:20,926 --> 00:34:21,800
Bom.

574
00:34:23,316 --> 00:34:24,900
Está indo conforme o planejado.

575
00:34:24,901 --> 00:34:26,735
Fiz com que o homem fosse comido das minhas mãos.

576
00:34:26,950 --> 00:34:29,293
Ele vai entregá-lo pouco antes da audiência.

577
00:34:36,839 --> 00:34:39,052
Você realmente vai
entregar as provas?

578
00:34:39,200 --> 00:34:42,092
A menos que eu consiga chegar até Lillian
primeiro, não tenho outro caminho a seguir.

579
00:34:42,118 --> 00:34:43,893
Claro que você sabe o que
eles vão fazer com você.

580
00:34:43,901 --> 00:34:45,466
Eles vão prestar queixa.

581
00:34:45,501 --> 00:34:47,673
Você sabe o que eles fizeram
aquele detetive no Bronx?

582
00:34:47,975 --> 00:34:50,041
Eles o acusaram de
vendendo na rua.

583
00:34:50,321 --> 00:34:51,813
Eles vão crucificar você.

584
00:34:51,838 --> 00:34:53,098
O que posso fazer?

585
00:34:53,405 --> 00:34:55,581
Quer dizer, eu mando uma coroa de flores
ao funeral de Lillian dizendo:

586
00:34:55,700 --> 00:34:58,500
"Ei, querido, me desculpe.
Eu tive que salvar minha pele primeiro"?

587
00:35:00,600 --> 00:35:02,362
Vamos, Al. Eles vão matar Lillian.

588
00:35:02,879 --> 00:35:05,825
Sim, esse Nietzsche, esse foi o
primeira vista quando o derrubaram.

589
00:35:06,750 --> 00:35:08,846
Sim, eles vão matar
Lillian, a menos que eu banque o bode expiatório.

590
00:35:09,113 --> 00:35:11,500
Eles poderiam matá-la de qualquer maneira.
Você já pensou sobre isso?

591
00:35:12,100 --> 00:35:13,500
Ah, já pensei sobre isso.

592
00:35:14,200 --> 00:35:15,975
E McNeil não sabe nada sobre isso?

593
00:35:16,595 --> 00:35:18,661
Vamos, Al. Como você pôde contar a ele?

594
00:35:19,100 --> 00:35:22,029
Ele entregaria seu escudo antes de
cede sob esse tipo de pressão.

595
00:35:28,858 --> 00:35:30,815
Onde diabos está todo mundo?

596
00:35:32,192 --> 00:35:33,439
E a nota?

597
00:35:33,639 --> 00:35:34,500
Aqui, você leu.

598
00:35:36,675 --> 00:35:38,500
(porta abre).

599
00:35:40,281 --> 00:35:43,101
Tudo bem, que diabos
está acontecendo por aqui?

600
00:35:43,501 --> 00:35:45,500
(tema de suspense).

601
00:35:47,150 --> 00:36:01,500
(tocação de tema dramático).

602
00:36:04,813 --> 00:36:06,013
Sem acordos.

603
00:36:06,233 --> 00:36:07,500
Você me lê?

604
00:36:08,337 --> 00:36:10,825
Quero dizer, você nasceu neste país.
Você fala a língua?

605
00:36:10,850 --> 00:36:12,172
Sem acordos.

606
00:36:12,399 --> 00:36:15,647
Se não traçarmos o limite, todos os punks do
rua vai pensar que pode

607
00:36:15,672 --> 00:36:17,500
vencer o rato por
ameaçando a família de um policial.

608
00:36:17,550 --> 00:36:19,162
Carregar um escudo já é bastante difícil,

609
00:36:19,650 --> 00:36:21,819
mas se cada homem no
departamento tem que fazer seu trabalho

610
00:36:21,844 --> 00:36:24,480
olhando por cima do ombro
para ver se a família dele está bem,

611
00:36:24,850 --> 00:36:26,368
podemos muito bem empacotá-lo agora.

612
00:36:26,393 --> 00:36:27,979
Você deveria ter me contado, Theo.

613
00:36:28,194 --> 00:36:31,370
Mac, eu conheço você.
Foi exatamente por isso que não te contei.

614
00:36:31,850 --> 00:36:35,288
Você ia colocar o departamento no
linha porque você sabia que eu não aceitaria?

615
00:36:35,313 --> 00:36:37,812
- Me chame de excêntrico. - Bem, você não é excêntrico.

616
00:36:38,850 --> 00:36:40,631
Você vai pegar isso
provas serão levadas ao tribunal amanhã

617
00:36:40,656 --> 00:36:42,804
manhã se eu tiver que enviar
você em um caminhão blindado.

618
00:36:43,829 --> 00:36:45,054
E Lilian?

619
00:36:46,150 --> 00:36:47,315
Deve ser um blefe.

620
00:36:48,559 --> 00:36:50,852
Você não vai matar a esposa de um capitão.

621
00:36:57,426 --> 00:36:58,830
Temos 18 horas.

622
00:37:02,768 --> 00:37:05,169
O que temos até agora?
Vamos repassar isso.

623
00:37:06,250 --> 00:37:09,757
Bem, é o jogo de Steiner, e ele está
tenho um álibi. Ele estava em Connecticut.

624
00:37:09,782 --> 00:37:11,322
Ele está usando um intermediário.

625
00:37:11,600 --> 00:37:12,844
E eles são inteligentes, Frank.

626
00:37:12,869 --> 00:37:15,826
Eles sequestraram Lillian
fora do apartamento em

627
00:37:15,850 --> 00:37:17,500
em plena luz do dia, alguns velhos
amplo e jovem.

628
00:37:17,800 --> 00:37:19,500
E então eles a fizeram escrever um bilhete.

629
00:37:20,400 --> 00:37:21,500
E do jeito que eu imagino,

630
00:37:21,750 --> 00:37:23,500
depois que saíram do apartamento.

631
00:37:24,800 --> 00:37:26,593
A perícia descobriu alguma coisa na nota?

632
00:37:28,233 --> 00:37:28,890
Não.

633
00:37:32,093 --> 00:37:33,606
Lillian é esposa de um policial.

634
00:37:35,505 --> 00:37:37,720
Agora, ela escreveu a nota
e fiz a ligação.

635
00:37:38,100 --> 00:37:39,625
depois que ela saiu do apartamento.

636
00:37:39,650 --> 00:37:41,586
Agora, acho que ela tentou
para nos alimentar com alguma coisa.

637
00:37:43,439 --> 00:37:44,905
Vamos tocar aquela fita novamente.

638
00:37:45,809 --> 00:37:46,822
OK.

639
00:37:48,311 --> 00:37:49,599
Lilian, você está bem?

640
00:37:49,900 --> 00:37:53,194
Sim, estou bem,
mas... mas estou com medo.

641
00:37:53,700 --> 00:37:57,191
Por favor, faça tudo o que eles pedirem.

642
00:37:58,659 --> 00:38:03,013
Faça o que fizer, siga
suas instruções ao pé da letra.

643
00:38:03,133 --> 00:38:05,083
Lillian, claro que sim. Agora, ouça.

644
00:38:06,377 --> 00:38:08,638
Siga as instruções ao pé da letra.

645
00:38:09,050 --> 00:38:10,662
Ela poderia estar tentando nos alimentar com alguma coisa?

646
00:38:10,687 --> 00:38:12,902
Obviamente. Eles disseram a ela
o que escrever no bilhete, Frank.

647
00:38:13,235 --> 00:38:15,243
Vamos ver este envelope novamente.

648
00:38:15,851 --> 00:38:18,157
Sim. Nome completo e endereço
e a caligrafia de Lillian.

649
00:38:18,182 --> 00:38:19,266
Tudo com carimbo.

650
00:38:19,291 --> 00:38:20,666
Até o CEP.

651
00:38:21,650 --> 00:38:23,270
Exceto que é o CEP errado.

652
00:38:25,150 --> 00:38:26,222
Deixe-me ver isso.

653
00:38:27,950 --> 00:38:29,500
Esse não é o código postal de Nova Iorque, Frank.

654
00:38:29,501 --> 00:38:30,747
Você tem razão. Mas o que é isso?

655
00:38:31,040 --> 00:38:33,215
Bem, acho que é um número de licença.

656
00:38:33,501 --> 00:38:35,324
Ela deu uma boa olhada em sua placa.

657
00:38:35,550 --> 00:38:37,137
Eles parecem números antigos, certo?

658
00:38:37,575 --> 00:38:40,500
Mas placas de Nova York
tem números e letras.

659
00:38:41,256 --> 00:38:43,406
Nos dias 6, 2 e 4, eles estão claros.

660
00:38:43,700 --> 00:38:45,956
Mas olhe para o 618.
Você vê o loop no 6?

661
00:38:45,990 --> 00:38:48,500
Não está fechado.
Este aqui, o que é isso? Um pezinho.

662
00:38:48,650 --> 00:38:50,612
E o 8 é escrito como um E.
Agora olhe de perto.

663
00:38:50,637 --> 00:38:54,500
Isso é 624CLE.

664
00:38:55,100 --> 00:38:57,661
E com o número da licença, nós
posso obter o nome e o endereço dela.

665
00:39:02,389 --> 00:39:04,156
Capitão. Tenente.

666
00:39:06,259 --> 00:39:07,500
Miles Grundy.

667
00:39:08,863 --> 00:39:10,279
É ele aqui, o cervo?

668
00:39:10,443 --> 00:39:11,427
Não.

669
00:39:11,550 --> 00:39:14,830
E a unidade de informação não tem
denunciar o roubo do veículo.

670
00:39:14,930 --> 00:39:16,575
Certo, aqui está a folha amarela do Grundy.

671
00:39:16,600 --> 00:39:19,500
E algumas prisões por mal
cheques e uma apreensão de vício que não pegou.

672
00:39:21,322 --> 00:39:23,857
Não é exatamente o perfil de um sequestrador.

673
00:39:24,192 --> 00:39:25,638
Talvez ele esteja melhorando na aula.

674
00:39:25,827 --> 00:39:29,500
Se é nosso único sólido
liderar, vamos acompanhá-lo.

675
00:39:30,550 --> 00:39:33,500
[♪♪♪].

676
00:39:35,500 --> 00:39:38,500
[♪♪♪].

677
00:40:00,500 --> 00:40:01,486
Ele está lá, tudo bem.

678
00:40:01,511 --> 00:40:04,671
Saperstein encontrou um lugar onde podemos
dê uma boa olhada no animal de estimação de Grundy.

679
00:40:07,473 --> 00:40:08,768
Saperstein, o que você tem?

680
00:40:08,861 --> 00:40:10,281
Apartamento estúdio, Tenente.

681
00:40:10,701 --> 00:40:13,382
E de onde estou, nenhum sinal da Sra.
McNeil.

682
00:40:13,442 --> 00:40:15,010
Grundy está jantando.

683
00:40:15,300 --> 00:40:16,900
Eles devem tê-la em outro lugar.

684
00:40:16,901 --> 00:40:20,200
Ok, Crocker, você vai
um olhar, mas discretamente, né?

685
00:40:20,326 --> 00:40:22,900
Você vai ficar esperto com isso
planeje, amor. Estamos reduzidos aos tubos.

686
00:40:22,901 --> 00:40:23,661
OK.

687
00:40:29,000 --> 00:40:31,000
[buzina]

688
00:40:31,001 --> 00:40:32,041
Alguma ação?

689
00:40:33,458 --> 00:40:36,184
Ei! Cuidado para onde você está indo, Charlie.

690
00:40:36,209 --> 00:40:38,000
Ei, eu conheço esse cara. Ele é um policial.

691
00:40:38,271 --> 00:40:40,661
Ele me prendeu por
solicitando há três anos.

692
00:40:41,956 --> 00:40:43,556
Há outro.

693
00:40:44,640 --> 00:40:46,573
Vamos. Vamos!

694
00:40:53,622 --> 00:40:55,613
Gostaria de saber quem os policiais estão atrás.

695
00:40:56,353 --> 00:40:58,353
Você acha que Eddie está negociando de novo?

696
00:41:01,353 --> 00:41:02,846
O que você acabou de dizer sobre a polícia?

697
00:41:03,001 --> 00:41:06,000
Eles estão vigiando nosso prédio.
Deve estar planejando um ataque.

698
00:41:06,225 --> 00:41:12,000
Se você tiver alguma grama aí em cima, você
é melhor jogar no John, Sr. Grundy?

699
00:41:12,001 --> 00:41:15,000
[Ambos rindo]

700
00:41:15,225 --> 00:41:21,000
[♪♪♪].

701
00:41:23,913 --> 00:41:25,066
[BATE NA PORTA].

702
00:41:28,930 --> 00:41:32,310
Tenente, algo está acontecendo.
Grundy está fechando as cortinas.

703
00:41:32,335 --> 00:41:34,334
Suponha que ele esteja sob vigilância?

704
00:41:34,361 --> 00:41:35,616
Não sei.

705
00:41:36,709 --> 00:41:38,157
Mas ele pode estar em movimento.

706
00:41:40,550 --> 00:41:41,700
[BATE NA PORTA].

707
00:41:49,000 --> 00:41:52,000
[♪♪♪].

708
00:42:15,640 --> 00:42:17,673
Capitão, eles desenterraram um
pouco mais sobre ele, Tenente.

709
00:42:18,001 --> 00:42:20,000
Ele ganha a vida importando antiguidades.

710
00:42:20,001 --> 00:42:22,577
Ele também tem um colega de quarto
chamado Lance Norman.

711
00:42:24,494 --> 00:42:25,867
Espere um minuto.

712
00:42:41,486 --> 00:42:44,120
Oh sim.
Veja como ela virou aquele cigarro.

713
00:42:44,101 --> 00:42:46,460
Eu nunca vi uma ampla
descarregar uma fumaça assim.

714
00:42:47,101 --> 00:42:49,855
Belo uniforme marrom, terno sob medida.

715
00:42:50,923 --> 00:42:53,456
Pegue essas pernas.
Você sabe que estamos procurando uma ampla, certo?

716
00:42:53,490 --> 00:42:55,662
Que tal um homem travestido?
Mack, esse é o Grundy.

717
00:42:56,324 --> 00:42:57,724
Entre no seu carro e siga-nos.

718
00:42:58,975 --> 00:43:01,840
Se eles cheirarem alguma coisa, nós
recue e deixe você ficar com eles.

719
00:43:01,865 --> 00:43:03,347
Ok, capitão.

720
00:43:05,100 --> 00:43:08,100
[♪♪♪].

721
00:43:10,100 --> 00:43:13,100
[♪♪♪].

722
00:43:36,246 --> 00:43:38,100
Estamos bem atrás de você, Tenente.

723
00:43:41,793 --> 00:43:43,100
Apenas fique solto. Eu não quero sobrecarregá-lo.

724
00:43:56,606 --> 00:43:59,100
Ei, Tenente, é melhor trocarmos.

725
00:43:59,101 --> 00:44:00,595
Certo. Espera.

726
00:44:03,100 --> 00:44:05,100
OK, Stavros, vamos voltar.

727
00:44:05,522 --> 00:44:07,100
Você o leva. Fique com ela.

728
00:44:07,101 --> 00:44:08,217
Certo, Tenente.

729
00:44:17,369 --> 00:44:18,696
Ok, nós o pegamos.

730
00:44:19,101 --> 00:44:22,100
[♪♪♪].

731
00:44:23,100 --> 00:44:26,100
[♪♪♪].

732
00:44:27,100 --> 00:44:30,100
[♪♪♪].

733
00:44:31,100 --> 00:44:34,100
[♪♪♪]

734
00:44:34,101 --> 00:44:47,100
[♪♪♪].

735
00:44:48,100 --> 00:44:51,076
[♪♪♪]

736
00:45:04,945 --> 00:45:08,577
Aí está o carro, Frank. 624 CLE.

737
00:45:08,773 --> 00:45:11,100
Outra pessoa. Você os faz seguir?

738
00:45:13,100 --> 00:45:16,100
[♪♪♪]

739
00:45:20,087 --> 00:45:21,881
Ah, sim. Lonnie Blaze.

740
00:45:22,121 --> 00:45:24,584
Você sabe, comparado a
ele, Calígula era um gatinho.

741
00:45:25,898 --> 00:45:28,252
Supondo que ela ainda esteja
viva, ela deve estar lá.

742
00:45:28,286 --> 00:45:30,427
-Devo ir buscar ajuda?
-Não há tempo.

743
00:45:30,747 --> 00:45:33,513
Eu não gosto da ideia do Blaze
de repente aparecendo.

744
00:45:33,538 --> 00:45:35,568
-Eu digo para entrarmos agora.
-É perigoso, capitão.

745
00:45:36,201 --> 00:45:37,932
É minha esposa, Theo.

746
00:45:38,492 --> 00:45:41,355
Sou oficial graduado do
cena, e eu digo para entrarmos agora.

747
00:45:42,813 --> 00:45:43,800
Ok, capitão.

748
00:45:43,989 --> 00:45:48,262
Stavros, você e Crocker, você
trabalhe nas costas.

749
00:45:49,516 --> 00:45:51,778
vou te dar dois minutos
e vá na frente.

750
00:45:51,803 --> 00:45:52,416
Sim, senhor.

751
00:45:52,801 --> 00:45:55,800
[♪♪♪]

752
00:45:55,801 --> 00:46:03,800
[♪♪♪]

753
00:46:03,801 --> 00:46:06,800
[♪♪♪].

754
00:46:31,800 --> 00:46:34,360
Bem, pensei ter contado
você fique onde está, Grundy.

755
00:46:34,385 --> 00:46:37,320
Eu faço uma ligação,
e não há ninguém lá.

756
00:46:37,500 --> 00:46:40,284
Não sei o que aconteceu, mas o
a polícia estava vigiando meu apartamento.

757
00:46:40,600 --> 00:46:43,675
-Então você veio aqui.
-Lonnie, tive medo de telefonar para você.

758
00:46:43,700 --> 00:46:45,400
Achei que eles poderiam estar grampeando o telefone.

759
00:46:45,525 --> 00:46:49,130
Olha, não se preocupe. Não há como
eles vão me reconhecer neste traje.

760
00:46:51,330 --> 00:46:52,742
Sim.

761
00:46:57,350 --> 00:46:58,400
[♪♪♪]

762
00:47:20,907 --> 00:47:22,575
Você é realmente um idiota, Grundy.

763
00:47:22,600 --> 00:47:25,400
Se a polícia estivesse vigiando o seu
apartamento, você fez algum movimento.

764
00:47:25,401 --> 00:47:28,400
Você veio aqui.
Este lugar é alugado em seu nome.

765
00:47:28,401 --> 00:47:30,569
Quanto tempo você acha que vai demorar
antes que eles localizem você aqui?

766
00:47:33,370 --> 00:47:35,400
Esses são os ruídos que ouvimos na fita.

767
00:47:35,401 --> 00:47:38,400
[♪♪♪]

768
00:47:42,337 --> 00:47:44,114
Bem, você me colocou em uma situação ruim, garoto.

769
00:47:45,401 --> 00:47:48,071
Felizmente, isso pode ser corrigido.

770
00:47:50,400 --> 00:47:52,400
-Você é dispensável.
-Acho que você sempre foi.

771
00:47:52,401 --> 00:47:56,376
-O lugar, pelo amor de Deus, escute.
-Sequestro, amor. Essa é a vida.

772
00:47:59,107 --> 00:48:01,560
Há apenas três pessoas
isso pode me colocar naquela foto.

773
00:48:07,029 --> 00:48:10,400
Pergunte a si mesmo, Grundy, o que seria
você faria se estivesse na minha posição?

774
00:48:10,401 --> 00:48:14,400
[♪♪♪]

775
00:48:14,401 --> 00:48:17,400
[♪♪♪]

776
00:48:17,401 --> 00:48:24,400
[♪♪♪]

777
00:48:37,983 --> 00:48:39,056
Polícia!

778
00:48:39,401 --> 00:48:41,400
[tiro]

779
00:48:41,401 --> 00:48:43,400
[música]

780
00:48:43,401 --> 00:48:46,400
[♪♪♪]

781
00:48:47,381 --> 00:48:48,481
Vá mais devagar.

782
00:48:50,014 --> 00:48:51,400
Tudo bem, contra a parede.

783
00:48:55,978 --> 00:48:57,158
Tire-o daí.

784
00:49:07,390 --> 00:49:08,616
Olá, Lilian.

785
00:49:10,135 --> 00:49:12,175
Você deveria fazer algo com as meias do Frank.

786
00:49:13,739 --> 00:49:15,239
As pessoas estão começando a falar.

787
00:49:15,401 --> 00:49:19,400
[♪♪♪]

788
00:49:19,401 --> 00:49:29,400
[♪♪♪]

789
00:49:29,401 --> 00:49:32,400
[♪♪♪]

790
00:49:32,401 --> 00:49:51,400
[♪♪♪].

791
00:49:53,400 --> 00:49:56,400
[♪♪♪]

792
00:49:56,401 --> 00:50:04,400
[♪♪♪]

793
00:50:04,401 --> 00:50:13,400
[♪♪♪].

794
00:50:15,400 --> 00:50:18,400
[♪♪♪]

795
00:50:18,401 --> 00:50:21,400
[♪♪♪].